Соответствие дипломов, уровней обучения и квалификаций
Очень часто в российской медиа среде (прессе, на телевидении, в интернете и пр.), а порой и в академических кругах, в разном контексте обсуждается понятие дипломов т.н. "международного образца". Например, что такие дипломы дают возможность их обладателям без труда продолжить учёбу или найти работу в любой стране мира.
Дело в том, что таких дипломов "международного образца" просто не существует в природе: в каждой стране (или группе стран, как, например, в Европейском Союзе) существует своя система образования со своими вузами, которые выдают определённые дипломы о высшем образовании. Эти последние присуждаются на основании прослушанных курсов лекций и сданных зачётов и экзаменов, т.е. определённого учебного плана. Существует ли международный образец или некий эталон учебного плана, применимый для вузов всех стран? Очевидно, что нет.
Просим вас ознакомиться ниже с описанием некоторых ситуаций, когда за рубежом может потребоваться подтверждение российского образования (диплома).
Продолжение образования во Франции
Для продолжения образования во Франции не нужно проходить стороннюю процедуру подтверждения вашего полученного в России диплома: необходимо предоставить выбранному вами французскому вузу нотариально заверенный перевод ваших дипломов или выписок о вашей успеваемости (если диплом вы ещё не получили). Процедура поступления и список необходимых документов указаны в соответствующих рубриках на нашем сайте.
На основании предоставленных документов вуз сам решает, какому уровню французского образования соответствует полученное вами в России образование, т.е. на какой уровень образования во Франции вы можете претендовать.
Работа за рубежом
Если вы планируете поехать во Францию на работу, вам следует уточнять процедуру трудоустройства и необходимые для этого документы у вашего будущего работодателя.
Вы можете также обратиться в ENIC-NARIC France (European Network of Information Centres – National Academic Recognition Information Centres) - международную организацию по академическому и профессиональному признанию иностранных дипломов (www.enic-naric.net), где вы можете получить документ, подтверждающий ваш уровень российского образования для работы во Франции. Обращаем ваше внимание на то, что этот документ не является дипломом и не заменяет его.
http://www.enic-naric.net/index.aspx?c=France#Contact%20Information0
Соглашение о взаимном признании дипломов
В целях развития сотрудничества в сфере образования и науки между Россией и Францией 29 июня 2015 года было подписано межправительственное соглашение о взаимном признании образования, квалификаций и учёных степеней.
Соглашение разработано в соответствии с Конвенцией о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе, от 11 апреля 1997 года и Федеральным законом «Об образовании в Российской Федерации».
Соглашением регулируется взаимное признание образования, квалификаций и учёных степеней, полученных в российских и французских образовательных и научных организациях, с целью обеспечения доступа их обладателей к получению образования в этих странах.
Соглашением также устанавливается соответствие между уровнями образования и учёными степенями в России и во Франции.
Признаются сопоставимыми:
- среднее профессиональное образование (при наличии среднего общего образования), полученное в России, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Франции, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации или университетским технологическим дипломом (уровень обучения во Франции Вас+2*);
- высшее образование, полученное в России, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Франции, подтверждаемое дипломом лиценциата (Licence) - т.е. российский диплом бакалавра (4 или 5 лет обучения) признаётся соответствующим уровню обучения Вас+3 во Франции;
- высшее образование, полученное после успешного завершения первого года магистратуры в России, и высшее образование, полученное после успешного завершения первого года программы «Мастэр» (Master) во Франции (уровень обучения Вас+4 во Франции);
- высшее образование, полученное в России, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Франции, подтверждаемое дипломом «мастэр», званием «дипломированный инженер» или дипломом о присвоении степени «мастэр» - т.е. российский диплом магистра (2 года обучения) или специалиста/инженера (5 лет обучения) признаётся соответствующим уровню обучения Вас+5 во Франции;
- учёная степень кандидата наук, предусмотренная государственной системой научной аттестации, полученная в России, и степень доктора, полученная во Франции - т.е. российский диплом кандидата наук или диплом об окончании аспирантуры без присвоения учёной степени признаётся соответствующим уровню обучения Вас+8 во Франции.
С даты вступления в силу Соглашения (29 июня 2015 г.) прекращает действие Соглашение между правительствами России и Франции о взаимном признании документов об учёных степенях от 12 мая 2003 года.
Принятое решение позволит реализовать процедуры взаимного признания образования, квалификаций и учёных степеней, полученных в образовательных и научных организациях России и Франции, по упрощённой схеме, будет способствовать привлечению к работе в России высококвалифицированных специалистов, получивших образование в ведущих французских образовательных и научных центрах.
Текст соглашения см. внизу страницы.
*Вас: это сокращение от Baccalauréat - французского диплома о среднем образовании. Цифра после Вас означает количество лет обучения во Франции после его получения.
