Соответствие дипломов, уровней обучения и квалификаций
Очень часто в российской медиа среде (прессе, на телевидении, в интернете и пр.), а порой и в академических кругах, в разном контексте обсуждается понятие дипломов т.н. "международного образца". Например, что такие дипломы дают возможность их обладателям без труда продолжить учёбу или найти работу в любой стране мира.
Дело в том, что таких дипломов "международного образца" просто не существует в природе: в каждой стране (или группе стран, как, например, в Европейском Союзе) существует своя система образования со своими вузами, которые выдают определённые дипломы о высшем образовании. Эти последние присуждаются на основании прослушанных курсов лекций и сданных зачётов и экзаменов, т.е. определённого учебного плана. Существует ли международный образец или некий эталон учебного плана, применимый для вузов всех стран? Очевидно, что нет.
Просим вас ознакомиться ниже с описанием некоторых ситуаций, когда за рубежом может потребоваться подтверждение российского образования (диплома).
Продолжение образования во Франции
Для продолжения образования во Франции не нужно проходить стороннюю процедуру подтверждения вашего полученного в России диплома: необходимо предоставить выбранному вами французскому вузу нотариально заверенный перевод ваших дипломов или выписок о вашей успеваемости (если диплом вы ещё не получили). Процедура поступления и список необходимых документов указаны в соответствующих рубриках на нашем сайте.
На основании предоставленных документов вуз сам решает, какому уровню французского образования соответствует полученное вами в России образование, т.е. на какой уровень образования во Франции вы можете претендовать.
Работа за рубежом
Если вы планируете поехать во Францию на работу, вам следует уточнять процедуру трудоустройства и необходимые для этого документы у вашего будущего работодателя.
Вы можете также обратиться в ENIC-NARIC France (European Network of Information Centres – National Academic Recognition Information Centres) - международную организацию по академическому и профессиональному признанию иностранных дипломов (www.enic-naric.net), где вы можете получить документ, подтверждающий ваш уровень российского образования для работы во Франции. Обращаем ваше внимание на то, что этот документ не является дипломом и не заменяет его.
http://www.enic-naric.net/index.aspx?c=France#Contact%20Information0
О подписании Соглашения между правительствами России и Франции о взаим
В целях дальнейшего сотрудничества в сфере образования и науки между Россией и Францией 29 июня 2015 года было подписано межправительственное соглашение о взаимном признании образования, квалификаций и учёных степеней.
Соглашение разработано в соответствии с Конвенцией о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе, от 11 апреля 1997 года и Федеральным законом «Об образовании в Российской Федерации».
Соглашением регулируется взаимное признание образования, квалификаций и учёных степеней, полученных в российских и французских образовательных и научных организациях, с целью обеспечения доступа их обладателей к получению образования в этих странах.
Соглашением также устанавливается соответствие между уровнями образования и учёными степенями в России и во Франции.
Признаются сопоставимыми:
- среднее профессиональное образование (при наличии среднего общего образования), полученное в России, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Франции, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации или университетским технологическим дипломом;
- высшее образование, полученное в России, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Франции, подтверждаемое дипломом лиценциата (Licence);
- высшее образование, полученное после успешного завершения первого года магистратуры в России, и высшее образование, полученное после успешного завершения первого года программы «Мастэр» (Master) во Франции;
- высшее образование, полученное в России, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Франции, подтверждаемое дипломом «мастэр», званием «дипломированный инженер» или дипломом о присвоении степени «мастэр»;
- учёная степень кандидата наук, предусмотренная государственной системой научной аттестации, полученная в России, и степень доктора, полученная во Франции.
С даты вступления в силу Соглашения (29 июня 2015 г.) прекращает действие Соглашение между правительствами России и Франции о взаимном признании документов об учёных степенях от 12 мая 2003 года.
Принятое решение позволит реализовать процедуры взаимного признания образования, квалификаций и учёных степеней, полученных в образовательных и научных организациях России и Франции, по упрощённой схеме, будет способствовать привлечению к работе в России высококвалифицированных специалистов, получивших образование в ведущих французских образовательных и научных центрах.
Текст соглашения см. внизу страницы.
Где и как поставить апостиль на полученные во Франции документы?
La procédure concernant les apostilles en France a changé en mai 2025. Pour faire apostiller un document français (notamment les diplômes obtenus par les étudiants étrangers), il faut dorénavant &faire une demande en ligne sur le site suivant : https://apostille.notaires.fr/accueil
En effet, ce sont désormais les notaires qui sont chargés d’apostiller les documents. La demande doit être faite en ligne mais il est aussi possible de se renseigner au +33 4 42 54 91 67. C’est bien un agent qui répond (et non un robot) et qui va même jusqu’à rappeler son interlocuteur si la demande en ligne tarde trop!
Ensuite, les documents sont à envoyer ou à déposer auprès de la chambre interdépartementale de la région de votre choix. Il est possible d’obtenir une apostille électronique ou physique (il faut bien le préciser dans la demande en ligne). Le délai de délivrance est de 8 jours par courrier mais il est possible de demander une délivrance express en 24 heures.
